iloveyouの訳し方 望月竜馬 夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳した、また二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳した、そんな逸話があります。そんな風に、この本では、I love youの一文をどのように表現するか、小説や詩、手紙の中から100フレーズ…