iloveyouの訳し方
望月竜馬
夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳した、また二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳した、そんな逸話があります。
そんな風に、この本では、I love youの一文をどのように表現するか、小説や詩、手紙の中から100フレーズを紹介しています。
★印象的なフレーズ
疲れた君がひたすら海をみるための小さな白い椅子でありたい(齋藤芳生)
たったいま大事に思うのならあれこれあぐねて離れてしまうことはない、世界なんかわたしとあなたでやめればいい、そしてもう一度、わたしとあなたでつくればいい(川上未映子)
